Zak Allal Huomenta Suomessa
"Onko suomen oppimiseen oikotietä?", haastattelu Finnish Companion -sovelluksesta yliopistonlehtori Lari Kotilaisen kanssa
Koko haastattelu MTV Katsomossa ja Huomenta Suomi -Facebook-sivulla.
Jaksosta
MTV:n Huomenta Suomi -aamuohjelma esittää tutun kysymyksen: onko suomen kieli todella niin vaikea kuin sanotaan, ja onko siihen oikotietä? Juontaja kutsuu vieraikseen Zak Allalin, algerialaissyntyisen lääkärin, tutkijan ja yrittäjän, ja Helsingin yliopiston yliopistonlehtori Lari Kotilaisen. Kotilainen torjuu "suomi on liian vaikeaa" -myytin. Zak, joka oppi suomea noin 15 kuukaudessa, riittävän hyvin tehdäkseen tämän haastattelun suorana suomeksi, kuvaa työkalun, jonka rakensi kun mikään muu ei toiminut.
Mitä jakso käsittelee
Miksi Zak rakensi Finnish Companionin
Zak tarvitsi suomea sairaalassa ja yliopistossa. Suomalaiset, kohteliaina introvertteinä, vaihtavat usein englantiin. Olemassa olevat kirjat ja menetelmät jättivät isoja aukkoja. Hän vertasi pianon tai tenniksen oppimiseen: harjoittelua toiston kautta kunnes siitä tulee toinen luonto.
Kääntäjä, sanakirja ja menetelmä yhdessä
Suorassa lähetyksessä Zak demonstroi sovellusta: reaaliaikainen transkriptio ja käännös puhelimesta. Toisin kuin Google-kääntäjä, joka käsittelee suomea huonosti, Finnish Companion on rakennettu nimenomaan suomen sijajärjestelmälle.
Miksi paikallisen kielen oppiminen on tärkeää
Kotilainen lainaa tutkimusta jonka mukaan jopa englanniksi toimivilla aloilla suomea taitamattomia on vaikeampi rekrytoida ja pitää töissä.